Oh, mio amore una poesia di Kazi Nazrul Islam

533604_335192753245242_824159261_n

O, my love

Come silently in the middle of the night

As gliding moonlight

 

With your tender touch

Bring sweet dreams to my eyes

 

O, my love, never again

I will need to open the door,

Come quietly through the door of my heart

Be there forever in my sweet memory

 

Come as the fragrance of un-blossomed flowers

Swaying in the evening breeze

Sing out my name over and over again

Like love-stricken evening bird in the wilderness

 

Come as tear drops in my eyes

Whisper in my ears like soothing tune of flute

Come as my lost love

O my ever lost love

Be there as eternal pain in my heart.

48159_378435668920950_1440620658_n

Oh, mio amore

Vieni silenziosamente nel cuore della notte

Come un languido chiaro di luna

 

Con il tuo tocco gentile

Porta dolci sogni ai miei occhi

 

Oh mio amore, mai più

Avrò bisogno di aprire la porta,

Attraversa serenamente l’uscio del mio cuore

Resta per sempre lì nella mia dolce memoria

 

Vieni come il profumo di fiori in boccio

Ondeggianti nella brezza della sera

Canta il mio nome più volte ancora

Come l’uccello canta il suo amore afflitto di sera nel deserto

 

Vieni come gocce di lacrime nei miei occhi

Bisbiglia nelle mie orecchie come una rilassante melodia di flauto

Vieni come il mio amore perduto

Oh mio mai perduto amore

Resta lì come un dolore eterno nel mio cuore

O, my love Tradotta da Rossella Pompeo

About these ads

Tag: , , ,

6 Risposte to “Oh, mio amore una poesia di Kazi Nazrul Islam”

  1. pietro negri Says:

    Sei stata selezionata per partecipare al Premio Pigafetta nella sezione dedicata al “POST” scrivi a info@federcritici.org.

  2. kwiaciarnia online Says:

    I discovered your blog web site on google and examine just a few of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I simply additional up your RSS feed to my MSN Information Reader. In search of ahead to reading extra from you later on!…

  3. Travel Says:

    Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote the book in it or something.

    I think that you could do with some pics to drive the message
    home a bit, but other than that, this is excellent blog. A fantastic read.
    I’ll definitely be back.

  4. T.R. Says:

    Bellissima!

  5. pinjaman mbsb Says:

    An intriguing discussion is definitely worth comment.
    I do believe that you need to write more on this topic, it
    might not be a taboo subject but typically
    people don’t speak about these issues. To the next!
    All the best!!

  6. simul Says:

    So nice

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

Unisciti agli altri 231 follower

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: