Oh, mio amore una poesia di Kazi Nazrul Islam

O, my love

Come silently in the middle of the night

As gliding moonlight

With your tender touch

Bring sweet dreams to my eyes

O, my love, never again

I will need to open the door,

Come quietly through the door of my heart

Be there forever in my sweet memory

Come as the fragrance of un-blossomed flowers

Swaying in the evening breeze

Sing out my name over and over again

Like love-stricken evening bird in the wilderness

Come as tear drops in my eyes

Whisper in my ears like soothing tune of flute

Come as my lost love

O my ever lost love

Be there as eternal pain in my heart.

Oh, mio amore

Vieni silenziosamente nel cuore della notte

Come un languido chiaro di luna

Con il tuo tocco gentile

Porta dolci sogni ai miei occhi

Oh mio amore, mai più

Avrò bisogno di aprire la porta,

Attraversa serenamente l’uscio del mio cuore

Resta per sempre lì nella mia dolce memoria

Vieni come il profumo di fiori in boccio

Ondeggianti nella brezza della sera

Canta il mio nome più volte ancora

Come l’uccello canta il suo amore afflitto di sera nel deserto

Vieni come gocce di lacrime nei miei occhi

Bisbiglia nelle mie orecchie come una rilassante melodia di flauto

Vieni come il mio amore perduto

Oh mio mai perduto amore

Resta lì come un dolore eterno nel mio cuore

Oh, my love Tradotta da Rossella Pompeo