Mon Amour, una poesia di Kazi Nazrul Islam

William Merritt Chase, Study of Flesh Color and Gold, 1888

Mon Amour

Viens ma chérie et sois mon amour !

J’ornerai tes cheveux de fleurs d’étoiles,

Et tes oreilles d’anneaux

De la jeune lune montante,

Et j’entourerai ton cou d’une guirlande

Blanche comme une rangée de cygnes,

Et tes cheveux défaits couleur de nuage,

Je les rassemblerai et les nouerai

Avec les rubans scintillants des éclairs argentés.

Je mélangerai du bois de santal avec le clair de lune,

Et j’en laverai ton corps.

Je volerai le rouge de l’arc-en-ciel,

Et j’en peindrai tes pieds.

Avec les sept airs de mon chant,

Je construirai ta tonnelle nuptiale,

Et autour de toi chantera le rossignol de ma poésie.

*********

Mio amore

Vieni mia cara e sii il mio amore!

Ornerò i tuoi capelli con fiori di stelle,

E le orecchie con gli anelli

Della giovane luna crescente,

Cingerò il tuo collo con una ghirlanda

Bianca come una fila di cigni,

E i tuoi capelli disfatti del colore della nuvola,

Li raccoglierò e li annoderò

Con i nastri scintillanti dei lampi argentati.

Mescolerò del legno di sandalo col chiaro di luna,

E laverò il tuo corpo.

Ruberò il rosso dell’arcobaleno,

E dipingerò i tuoi piedi.

Con le sette arie del mio canto,

Costruirò il tuo pergolato nuziale,

E intorno a te canterà l’usignolo della mia poesia.

di Kazi Nazrul Islam (Churulia 1899 – Dhaka 1976) tradotta da Rossella Pompeo

Pubblicità