Mahmoud Darwish, THINK OF OTHERS – PENSA AGLI ALTRI

THINK OF OTHERS 
As you fix your breakfast, think of others.
Don’t forget to feed the pigeons.
As you fight in your wars, think of others.
Don’t forget those who desperately demand peace.
As you pay your water bill, think of others
who drink the clouds’ rain.
As you return home, your home, think of others.
Don’t forget those who live in tents.
As you sleep and count planets, think of others.
There are people without any shelter to sleep.
As you express yourself using all metaphorical expressions,
think of others who lost their rights to speak.
As you think of others who are distant,
think of yourself
and say “I wish I was a candle to fade away the darkness.

Foto5094 - Copia

PENSA AGLI ALTRI
Mentre prepari la tua colazione, pensa agli altri,
Non dimenticare il cibo delle colombe.
Mentre fai le tue guerre, pensa agli altri,
Non dimenticare coloro che chiedono la pace.
Mentre paghi la bolletta dell’acqua, pensa agli altri,
Coloro che mungono le nuvole.
Mentre stai per tornare a casa, casa tua, pensa agli altri,
Non dimenticare i popoli delle tende.
Mentre dormi contando i pianeti , pensa agli altri,
Coloro che non trovano un posto dove dormire.
Mentre liberi te stesso con le metafore, pensa agli altri,
Coloro che hanno perso il diritto di esprimersi.
Mentre pensi agli altri, quelli lontani, pensa a te stesso,
E dì: magari fossi una candela in mezzo al buio.
Mahmoud Darwish
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...