Eu celebrez noaptea versione romena di Io celebro la notte

24296_450096791725084_1687564273_n

Eu celebrez noaptea
în necuprinse obscure poticniri
în locuri ale zilelor înmormântate

*
Îmi celebrez noaptea
îndesită de geme cuneiforme
ale căror muchii m-au rănit
pătrunzând până-n inimă

*
Îmi celebrez toate nopțile
insomniei
ale locului vid
ale dubluluii tăiș
asaltându-mă și străpungând

*
Eu celebrez noaptea
locului unde m-am ferecat
înflăcărată n-am cutezat să mai ies
atât de priincios m-a-ntâmpinat pământul
din zi și din lumină
n-am petrecut decât cu chinul

*
Eu celebrez noaptea
zilei de la-nceput
când totul de-acum se întâmplase.
timpul exasperat cugetul meu
viața împlinindu-și curgerea
Eu îmbrățișez noul
Eu sporesc privirea
amplific zările
Eu sigur nu, nu mai renunț la viață

Geo Vasile

***

Io celebro la notte

nei vasti oscuri ristagni

nei luoghi dei sepolti giorni

*

Io celebro la mia notte

addensata da gemme cuneiformi

i cui spigoli mi hanno lesa

fino a penetrarmi il cuore

*

Io celebro tutte le mie notti

dell’insonnia

del non luogo

del duplice taglio

infertomi e inferto

*

Io celebro la notte

del luogo ove mi rinchiusi

accaldata non osai riemergere

la terra così bene mi aveva accolta

del giorno e della sua luce

non assaporai che il tormento

*

Io celebro la notte

dell’iniziale giorno

quando tutto ormai è accaduto

il tempo esacerbato il mio animo

la vita compiuto il suo corso

Io abbraccio il nuovo

Io estendo lo sguardo

amplio gli orizzonti

Io non rinuncio a vivere non più

Rossella Pompeo

Ringrazio il mio caro amico, noto poeta e traduttore romeno, Geo Vasile per avermi reso questa bella sorpresa!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...