احتفل بليلي

Direttamente dalla Giordania le mie poesie tradotte in arabo da Abdelhamid Sabbagh mio caro amico medico e poeta che ringrazio di cuore! Presto saranno pubblicate sulla rivista AFKAR!

Little planet view of Nasir al-mulk mosque
Little planet view of Nasir al-mulk mosque

احتفل بليلي

ويحتفل ليلي معي

في مساحات الشوارع التي طمرتها الأيام

احتفل بليلي

الذي غمرني في سنابل قلبك الواسعة

احتفل بليلي..بقلقي وبالأماكن التي هربت منها إليك

احتفل بليلي الذي حبسني عنك

وحبستني عنه

في ينابيع واحاتك المتدفقة وحملني إلى نور فضاءاتك

الدافئة

بعيداً عن عذابات الأيام الجارحة

احتفل بليلي مطلع النهار بروح جرحتها الأقدار

والأيام توالت كما شاءت الأيام

_______________________________________

اغرق مرات في فضاءات مفَاتنِك

ويغرق قلبي و وجهي ..و تغرق يدايا

اسير مسرعةً حتى اراك ساحراً ابدي اً

يُغطي مأسي النهايات

ويُغطي قلبي و وجهي في فضاءات مفَاتنِك

و يغطي يدايا

___________________________________________

iran-temples-photography-mohammad-domiri-30

ارتمي في عُريّ قلبك

في غربة عالمٍ متفكك

يعادي الحب

ويعادي الأرواح الهادئة النائمة في جسدك

ارتمي في عُريّ قلبك

واعطني أسئلة مذهلة

تبحث عن اجابات

ارتمي في عُريّ قلبك

وابقني روحاً وزهرة لا تعرف إلا عينيك

__________________________________________

أعيش في رؤوس الذئاب

من سهل لسهل

ومن قمر لقمر

في قلوب رجال قُساة

لا يعرفون إلا الضجر

تعوي جائعة واسنانها تأكل اوراق الشجر

وملك الغابة أصبح ملكي

تغلغل في عالمي.. في وحدتي

ويسير طليقاً .. طليقاً مثل ضوء القمر

ويعوي ليأكل اوراق الشجر

ويعوي قريبا من قلبي

وقلبي بعيداً مثل أوراق الشجر

___________________________________________

iran-temples-photography-mohammad-domiri-231

اكتب حتى اتحدث

اتحدث حتى لا استسلم

من يستمع يبحث عن كتاباتي

يبحث عن نظراتي..عن اهتماماتي

اكتب وانا ارقص وحدي

ومن يريد يبحث عني ويأتي إلي

__________________________________________

ما هي أسرار تلك النجوم

وهي تتحرك

لتتحدث عن ذواتها

أسرار الجمال الساكن في فضاءات ارواحنا

جمال أزرق .. سماوي

يداعب خيالنا

يهرب منا

يركض خلفنا

ونراه في احلامنا

___________________________________________________

fotografie+-architettura-iraniana (1)

أبيات من قصائد الشاعرة الإيطالية روسيلا بومبيئو

الدكتور عبد الحميد الصباغ

تعيش الشاعرة والروائية الإيطالية الشابة روسيلا بومبيئو

في مدينة روما الخالدة، في حي سان لورنسو ) )Rossella pompeo (

الشعبي والقديم والقريب من جامعة روما العريقة )San Lorenzo

التي درست فيها وتخرجت من كلية العلاقات )La Sapienza( لاسبينيسا

الدولية وتخصصت بعد ذلك في جامعة بروكسل والمعاهد الإيطالية في

كتابة السيناريو والإخراج السينمائي، واصبحت مُحكمة لسلسة منشورات

للطباعة والنشر. )( التبعة لدار )Biografia(

نشرت حتى الآن ثلاثة دوايين شعرية هي : اشياء ما بعد الجدران

عام 2007 ، وضجيج عام 2009 ، وانتظار الذي اعطاها جائزة

. القيمة عام 2010 )Jacque’s Pre’vert)

وتتكلم الشاعرة روسيلا اللغة الفرنسية باتقان ولها كتابات واشعار

بالفرنسية بعد أن عاشت جزءً من طفولتها وشبابها مع والدتها المتزوجة

في شمال فرنسا التي احبتها وأنشأت مع )Amiens( من فرنسي في منطقة

سكانها وأمكنتها علاقة عاطفية ظهرت بوضوح في ديوانها “أشياء ما بعد

الجدران” الذي نشرت جزءً منه باللغة الفرنسية كما نشرت جزءً آخر في

مجلة أشعار الفرنسية الدولية، وتسمى في لجنة تحكيم من عدة هيئات

كشاعرة محمكة تمنح جوائز أدبية ومادية إلى شعراء شباب ومنها جائزة

الدولية بالتعاون مع السفارة اليابانية في روما. وفي )Mastuo’ Basho(

عام 2012 أنشأت وادارت مختبر ” الشعر طريق إلى التعاون والتبادل

الثقافي” بعد أن بدأت الإثنيات المختلفة والجديدة على المجتمع الايطالي

تشكل جزءً من الحياة العامة والمجتمع في روما وايطاليا بشكل عام.

بعنوان “Novella ” كما نشرت حتى الآن 22 قصة قصيرة

“روما مثل أسمرة ” حصلت بعدها على جائزة أفضل كاتبة “مجددة” وهي

بصدد نشر روايتها الأولى بعنوان “المرأة التي زرعت الأشجار”.

تعرفت إليها أثناء زيارتي الأخيرة إلى روما وقالت أنها ترى نفسها

مع الشعراء والكتاب الجدد في فترة ما بعد الحداثة والمتمردة على الثقافة

والقيم السائدة في ايطاليا و أوروبا في زمن العولمة والطغيان الرأسمالي،

ومجتمع الإستهلاك.سألتها : لماذا لا تكتبي عنوانا لقصائدك ؟ فقالت: أترك

هذه “المهمة” للقارئ ليتخيل ويكتب ما يريد! وهذه ترجمة من النص

الأصلي باللغة الايطالية لبعض من قصائدها.

2048-2

Annunci

6 thoughts on “احتفل بليلي

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...